SAC - serwis internetowy pallotynóv w Czechach
hlavní horní podpis

Aktualności z życia Kościoła w Czechach

Kompletna Biblia jerozolimska w języku czeskim już w listopadzie 2009

jbkna Wydawnictwo Karmelitanów /największe wydawnictwo katolickie w Czechach/ we współpracy z wydawnictwem Krystal OP przygotowuje wydanie kompletnej Biblii jerozolimskiej w języku czeskim. Przygotowywane są dwa rodzaje /w miękkiej i twardej oprawie/. Biblia ma liczyć ok. 2200 stron i ma mieć wymiary: 165x210mm. Można ją zamawiać już teraz /do 30 maja 2009 z 15% zniżką/.

Biblia jerozolimska jest szczytowym dziełem biblistyki katolickiej drugiej połowy XX wieku. Powstała z inicjatywy biblijnej szkoły jerozolimskiej, założonej w 1890 roku przez dominikanów. Na podstawie systematycznej i drobiazgowej analizy tekstów oryginalnych powstał najpierw przekład francuski /pierwsze wydanie w 1954 roku, definitywne w 1973/, który stał się podstawą dalszych edycji w językach europejskich. Główną zasadą twórców tego przekładu było nie wnoszenie do przekładu jakości tekstowych, które nie byłyby własne oryginałowi. Bardzo dużą zaletą tego przekładu jest świetny i rozbudowany komentarz /wstępy do ksiąg i komentarze w tekście/.

Biblię jerozolimską przekładali od 1980 roku małżonkowie Dagmar i Franciszek Halasowi, które to przekłady następnie /jako wydanie robocze/ opublikowano w 17 tomach. Przygotowywane wydanie będzie pierwszym, kompletnym wydaniem Biblii jerozolimskiej w Czechach.

Więcej informacji oraz adres, na którym można zamawiać Biblię, można znaleźć na stronach Wydawnictwa Karmelitanów.

Ks. Wojciech Zubkowicz SAC
 
© SAC.Pallotini.cz | All rights are reserved                                 Aktualności z życia Kościoła w Czechach | Kościół w Czechach | Jámy | Fulnek | Ciekawe linki | Księga gości | Kontakt